-
1 feel strange
-
2 feel strange in company
Макаров: стесняться в обществеУниверсальный англо-русский словарь > feel strange in company
-
3 feel strange
Äudno se osjećati -
4 feel strange in company
-
5 feel strange
v.sentirse extraño. -
6 I feel strange
Общая лексика: мне не по себе -
7 to feel strange
خود را غريب ديدن،ناراحت بودن،گيجبودن -
8 to feel strange
чувствовать себя неловко/не по себе -
9 I feel strange in this company
es nejūtos labi šajā sabiedrībā -
10 strange
strange [streɪndʒ]a. ( = peculiar) étrange• the strange thing is that... ce qu'il y a d'étrange, c'est que...• strange as it may seem... aussi étrange que cela puisse paraître...• strange to say I have never met her bizarrement, je ne l'ai jamais rencontréec. ( = unaccustomed) [work, activity] inhabitueld. ( = unwell) to feel strange [person] ne pas se sentir bien* * *[streɪndʒ]1) ( unfamiliar) inconnu2) ( odd) bizarreit is strange (that) — il est bizarre que (+ subj)
in a strange way... — curieusement...
3) ( unwell) bizarre4) ( unaccustomed)to be strange to — être étranger/-ère à
-
11 strange
strange [streɪndʒ]∎ it's strange that he should be so late c'est bizarre ou étrange qu'il ait tant de retard;∎ she has some strange ideas elle a des idées bizarres ou de drôles d'idées;∎ strange beasts bêtes fpl fantastiques;∎ it was strange to see her in a dress ça faisait bizarre ou drôle de la voir en robe;∎ it feels strange to be back in Scotland again cela me fait bizarre d'être de retour en Écosse;∎ it's bound to feel a little strange at first c'est forcé que ça te fasse bizarre au début;∎ strange to say, I've never been there chose curieuse ou étrange, je n'y suis jamais allé;∎ strange as it may seem aussi étrange que cela paraisse ou puisse paraître;∎ truth is stranger than fiction la vérité dépasse la fiction(b) (unfamiliar) inconnu;∎ to find oneself in strange surroundings se trouver dans un endroit inconnu;∎ strange faces des visages inconnus;∎ I woke up to find a strange man in my room lorsque je me suis réveillé il y avait un inconnu dans ma chambre;∎ she awoke in a strange bed elle s'est réveillée dans un lit qui n'était pas le sien;∎ I can never sleep in a strange bed je n'arrive pas à dormir quand je ne suis pas dans mon lit;∎ a strange car was seen in the neighbourhood earlier in the week en début de semaine on avait remarqué la présence dans le voisinage d'une voiture qu'on ne connaissait pas∎ he is still strange to city life il n'est pas encore accoutumé à ou il n'a pas encore l'habitude de la vie citadine∎ to look/to feel strange avoir l'air/se sentir bizarre -
12 ♦ strange
♦ strange /streɪndʒ/a.1 strano; insolito; curioso; singolare; bizzarro; strambo; stravagante; straordinario: a strange experience, una strana esperienza; He's very strange in his manner, il suo contegno è assai strano; a strange story, una storia curiosa, singolare; It feels strange to fly for the first time, è una sensazione curiosa volare per la prima volta; strange clothes, abiti bizzarri, stravaganti; with strange persistency, con straordinaria tenacia2 sconosciuto; che non si conosce; estraneo; ignoto: a strange face, una faccia sconosciuta; The place is strange to me, il luogo mi è ignoto● strange to say!, strano a dirsi! □ to feel strange, sentirsi sperduto, essere come un pesce fuor d'acqua □ to feel a bit strange, non sentirsi bene, (spec.) avere giramenti di testa □ How strange!, che strano!; che strana combinazione! -
13 strange
strange [streɪndʒ] a1) чужо́й; чу́ждый; незнако́мый, неизве́стный;in strange lands в чужи́х края́х
;this handwriting is strange to me э́тот по́черк мне неизве́стен
2) стра́нный, необыкнове́нный; удиви́тельный; чудно́й;strange to say удиви́тельно, что
3) predic. непривы́чный, незнако́мый;to feel strange in company стесня́ться в о́бществе
;he is strange to the job он не знако́м с де́лом
;I feel strange мне не по себе́
4) сде́ржанный, холо́дный -
14 strange
1 ( unfamiliar) inconnu ; you shouldn't talk to strange men il ne faut pas parler à des inconnus ; he can't sleep in a strange bed il ne peut pas dormir dans un lit qu'il ne connaît pas ;2 ( odd) bizarre ; it's strange to do ou be doing c'est bizarre de faire ; it is strange (that)… c'est bizarre que… (+ subj) ; it feels strange to be back again cela fait une drôle d'impression d'être de retour ; there's something strange about her/this place elle/cet endroit a quelque chose de bizarre ; in a strange way… curieusement… ; strange as that might seem aussi bizarre que cela puisse paraître ; strange but true incroyable mais vrai ; strange to say, we never met again c'est curieux à dire, mais nous ne nous sommes plus jamais rencontrés ; -
15 strange
streɪndʒ прил.
1) чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный I don't like strange people coming into my house. ≈ Я не люблю, когда в мой дом приходят чужаки.
2) странный, необыкновенный;
удивительный;
чудной It was strange to hear her voice again. ≈ Было странно снова услышать ее голос. Syn: odd, queer
3) сдержанный, холодный Syn: reserved, restrained ∙ strange woman уст. ≈ блудница незнакомый, неизвестный - * voice незнакомый голос - * tongue незнакомый язык - * faces незнакомые лица - * sail неизвестное судно - the voice is * to me я не знаю этот голос странный, необычный, чудной - * man странный человек - * behaviour странное поведение - to be * in one's manner странно себя держать /вести/ - to feel * странно /необычно/ чувствовать себя - it is a * thing странная вещь - * to say как ни странно;
удивительно, что - how * that you should not have heard it! как странно, что вы об этом не слышали! необычный, необыкновенный;
удивительный, чудесный - * experience необычный /удивительный/ случай - it feels * это удивительное чувство непривычный, незнакомый - to be * to smth. быть непривычным к чему-л. - he is * to the job он не знаком с этой работой - I'm * to these parts я нездешний( устаревшее) чужой, чужеземный, иностранный - in a * land в чужой стране, на чужой стороне, в чужих краях, на чужбине - * man чужеземец( устаревшее) чужой, несобственный - to write with a * fountain-pen писать чужой авторучкой (устаревшее) посторонний, инородный, чужой - * bodies инородные тела (устаревшее) чуждый, чужой - she was * to his ways его образ жизни был ей чужд сдержанный, холодный, сухой - to look * at smb. равнодушно /сухо/ смотреть на кого-л. неловкий, смущенный - to feel * чувствовать себя неловко, смущаться strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе ~ чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный;
in strange lands в чужих краях;
this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен strange a predic. непривычный, незнакомый;
to feel strange in company стесняться в обществе;
he is strange to the job он не знаком с делом;
I feel strange мне не по себе ~ сдержанный, холодный;
strange woman уст. блудница ~ странный, необыкновенный;
удивительный;
чудной;
strange to say удивительно, что ~ чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный;
in strange lands в чужих краях;
this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен ~ странный, необыкновенный;
удивительный;
чудной;
strange to say удивительно, что ~ сдержанный, холодный;
strange woman уст. блудница ~ чужой;
чуждый;
незнакомый, неизвестный;
in strange lands в чужих краях;
this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен -
16 strange
[streɪndʒ]strange a predic. непривычный, незнакомый; to feel strange in company стесняться в обществе; he is strange to the job он не знаком с делом; I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый; to feel strange in company стесняться в обществе; he is strange to the job он не знаком с делом; I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый; to feel strange in company стесняться в обществе; he is strange to the job он не знаком с делом; I feel strange мне не по себе strange чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; in strange lands в чужих краях; this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен strange a predic. непривычный, незнакомый; to feel strange in company стесняться в обществе; he is strange to the job он не знаком с делом; I feel strange мне не по себе strange сдержанный, холодный; strange woman уст. блудница strange странный, необыкновенный; удивительный; чудной; strange to say удивительно, что strange чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; in strange lands в чужих краях; this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен strange странный, необыкновенный; удивительный; чудной; strange to say удивительно, что strange сдержанный, холодный; strange woman уст. блудница strange чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; in strange lands в чужих краях; this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен -
17 strange
adjective1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdigfeel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen
it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut
2) (alien, unfamiliar) fremd3) (unaccustomed)strange to something — nicht vertraut mit etwas
* * *[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) fremd•- academic.ru/92156/strangely">strangely- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough* * *[streɪnʤ]1. (peculiar, odd) sonderbar, merkwürdig; (unusual) ungewöhnlich, außergewöhnlich; (weird) unheimlich, seltsamI had a \strange feeling that we'd met before ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren\stranger things have happened da sind schon ganz andere Dinge passiertit's \strange that... es ist schon merkwürdig, dass...\strange accent sonderbarer [o komischer] Akzent2. (exceptional) erstaunlich, bemerkenswertyou say the \strangest things sometimes manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dingea \strange coincidence ein seltsamer Zufalla \strange twist of fate eine besondere Laune des Schicksals\strange to say seltsamerweise\strange to say, I don't really like strawberries es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besondersto feel \strange sich akk unwohl [o schlecht] fühlenI hope that fish was all right — my stomach feels a bit \strange ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komischI never sleep well in a \strange bed ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht\strange face unbekanntes Gesicht5.▶ to make \strange bedfellows ein seltsames Paar [o Gespann] abgeben* * *[streIndZ]adj (+er)1) seltsam, sonderbar, merkwürdigto think/find it strange that... — es seltsam finden, dass...
strange as it may seem... — so seltsam es auch scheinen mag,...
for some strange reason — aus irgendeinem unerfindlichen or seltsamen Grund
the strange thing is (that)... — das Seltsame ist, dass...
he told me the strangest story — er erzählte mir eine sehr seltsame etc Geschichte
by a strange chance or coincidence —
strange to say — so seltsam es klingen mag
2) (= unfamiliar) country, surroundings, bed fremd; (= unusual, unaccustomed) work, activity nicht vertraut, ungewohntI felt rather strange at first — zuerst fühlte ich mich ziemlich fremd
to be strange to sb —
the boys are strange to the school — die Schule ist den Jungen noch nicht vertraut or noch fremd
* * *strange [streındʒ]A adj (adv strangely)1. seltsam, eigenartig, -tümlich, sonderbar, merkwürdig, komisch:strange to say, strangely enough seltsamer-, merkwürdigerweise2. fremd, neu, unbekannt, ungewohnt, nicht geläufig ( alle:to sb jemandem)4. reserviert, kühl5. strange particles PHYS Strange Particles (Elementarteilchen, deren Strangeness ungleich null ist)B adv umg → A 1* * *adjective1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdigfeel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen
it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut
2) (alien, unfamiliar) fremd* * *adj.befremdend adj.befremdlich adj.eigenartig adj.fremd adj.komisch adj.seltsam adj.skurril adj.sonderbar adj. -
18 strange
strein‹1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) extraño2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) extraño•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough
strange adj1. extraño / raro2. desconocidotr[streɪnʤ]1 (odd, bizarre) extraño,-a, raro,-a■ how strange! ¡qué raro!■ what strange clothes he's wearing! ¡qué ropa más rara lleva!2 (unknown) desconocido,-a; (unfamiliar) nuevo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstrange to say aunque parezca mentira1) queer, unusual: extraño, raro2) unfamiliar: desconocido, nuevoadj.• ajeno, -a adj.• desconocido, -a adj.• esquivo, -a adj.• extraño, -a adj.• forastero, -a adj.• foráneo, -a adj.• no acostumbrado adj.• nuevo, -a adj.• peregrino, -a adj.• raro, -a adj.streɪndʒadjective stranger, strangest1) ( odd) raro, extrañoyou're/she's a strange one — (colloq) mira que eres raro/es rara (fam)
I feel strange wearing a suit — me siento raro or incómodo con traje
it is strange (THAT) — es raro que (+ subj)
2)a) (unfamiliar, unaccustomed) <faces/handwriting> desconocidoto taste/smell strange — saber*/oler* raro
b) ( alien) (liter)[streɪndʒ]ADJ (compar stranger) (superl strangest)1) (=odd) [person, event, behaviour, feeling] extraño, raro; [experience, place, noise] extraño; [coincidence, story] extraño, curiosoit is strange that... — es extraño or raro que + subjun
it's strange that he should come today of all days — es extraño or raro que venga precisamente hoy
•
there's something strange about him — hay algo extraño or raro en élwhat's so strange about that? — ¿qué tiene eso de extraño or raro?
•
I felt rather strange at first — al principio me sentía bastante raro•
I find her attitude rather strange — encuentro su actitud un tanto extraña or raraI find it strange that we never heard anything about this — me parece raro or me extraña que nunca hayamos oído hablar de esto
•
how strange! — ¡qué raro!, ¡qué extraño!•
strange as it may seem, strange to say — por extraño que parezca, aunque parezca mentira•
the strange thing is that he didn't even know us — lo extraño or lo curioso es que ni nos conocíabedfellow, truth•
the family would think it strange if we didn't go — la familia se extrañaría si no fuésemos2) (=unknown, unfamiliar) [person, house, car, country] desconocido; [language] desconocido, extranjero•
I was strange to this part of town — esta parte de la ciudad me era desconocidaSTRANGE, RAREthis man I loved was suddenly strange to me — este hombre al que amaba era de pronto un desconocido para mí or un extraño
Position of "raro"
You should generally put r aro after the noun when you mean strange or odd and before the noun when you mean rare:
He has a strange name Tiene un nombre raro
... a rare congenital syndrome...... un raro síndrome congénito... For further uses and examples, see main entry* * *[streɪndʒ]adjective stranger, strangest1) ( odd) raro, extrañoyou're/she's a strange one — (colloq) mira que eres raro/es rara (fam)
I feel strange wearing a suit — me siento raro or incómodo con traje
it is strange (THAT) — es raro que (+ subj)
2)a) (unfamiliar, unaccustomed) <faces/handwriting> desconocidoto taste/smell strange — saber*/oler* raro
b) ( alien) (liter) -
19 strange
[streɪndʒ]1) (unfamiliar) sconosciuto, ignoto, estraneo2) (odd) strano, bizzarro, curiosoit is strange (that)... — è strano che...
there's something strange about her — c'è qualcosa di strano o curioso in lei
in a strange way... — stranamente...
3) (unwell)4) form. (new)to be strange to — essere nuovo di [ place]
* * *[strein‹]1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) sconosciuto; straniero2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) strano•- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough* * *[streɪndʒ]1) (unfamiliar) sconosciuto, ignoto, estraneo2) (odd) strano, bizzarro, curiosoit is strange (that)... — è strano che...
there's something strange about her — c'è qualcosa di strano o curioso in lei
in a strange way... — stranamente...
3) (unwell)4) form. (new)to be strange to — essere nuovo di [ place]
-
20 strange
[streındʒ] a1. незнакомый, неизвестныйstrange voice [place, device] - незнакомый голос [-ое место, -ое приспособление]
strange sail [ship] - неизвестное судно [-ый корабль]
the voice [the handwriting, the boy, the place, the work] is strange to me - я не знаю этот голос [этот почерк, этого мальчика, это место, эту работу]
2. 1) странный, необычный, чуднойstrange man - странный человек [см. тж. 4, 1)]
to be strange in one's manner - странно себя держать /вести/
to feel strange - странно /необычно/ чувствовать себя
it is a strange thing [story] - странная вещь [история]
strange to say - а) как ни странно; б) удивительно, что
how strange that you should not have heard it! - как странно, что вы об этом не слышали!
2) необычный, необыкновенный; удивительный, чудесныйstrange experience - необычный /удивительный/ случай
3. непривычный, незнакомыйto be strange to smth. - быть непривычным к чему-л.
4. арх., поэт.1) чужой, чужеземный, иностранныйin a strange land - в чужой стране, на чужой стороне, в чужих краях, на чужбине
strange man - чужеземец [см. тж. 2, 1)]
2) чужой, несобственный3) посторонний, инородный, чужой4) чуждый, чужой5. 1) сдержанный, холодный, сухойto look strange at smb. - равнодушно /сухо/ смотреть на кого-л.
2) неловкий, смущённыйto feel strange - чувствовать себя неловко, смущаться
См. также в других словарях:
feel strange — I see strange II (of a person or part of the body) feel unwell; have unpleasant sensations her head still felt strange ■ be uncomfortable or ill at ease in a situation the family had expected to feel strange in Stephen s company * * * feel… … Useful english dictionary
strange — strange1 W2S2 [streındʒ] adj comparative stranger superlative strangest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: estrange foreign , from Latin extraneus; EXTRANEOUS] 1.) unusual or surprising, especially in a way that is difficult to explain or… … Dictionary of contemporary English
strange — 1 /streIndZ/ adjective 1 unusual or surprising, especially in a way that is difficult to explain or understand: a strange noise | Does Geoff s behaviour seem strange to you? | that s strange spoken: That s strange. I was sure Jude was right here… … Longman dictionary of contemporary English
strange — strange1 [ streındʒ ] adjective *** 1. ) unusual or unexpected, especially in a way that surprises or worries you: By a strange coincidence, we were both at the same hotel in Chicago last week. It had been a very strange week. it is/seems strange … Usage of the words and phrases in modern English
strange — I UK [streɪndʒ] / US adjective Word forms strange : adjective strange comparative stranger superlative strangest *** Metaphor: A person who behaves in a strange or unusual way is like someone who comes from a different place or is in a different… … English dictionary
strange — [[t]stre͟ɪnʤ[/t]] ♦♦ stranger, strangest 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ that/to inf/how Something that is strange is unusual or unexpected, and makes you feel slightly nervous or afraid. Then a strange thing happened... There was something… … English dictionary
feel — v. & n. v. (past and past part. felt) 1 tr. a examine or search by touch. b (absol.) have the sensation of touch (was unable to feel). 2 tr. perceive or ascertain by touch; have a sensation of (could feel the warmth; felt that it was cold). 3 tr … Useful english dictionary
strange — /streɪndʒ / (say straynj) adjective (stranger, strangest) 1. unusual, extraordinary, or curious; odd; queer: a strange remark to make. 2. out of one s natural environment: to feel strange in a place. 3. situated, belonging, or coming from outside …
strange — adj. 1 unusual, peculiar, surprising, eccentric, novel. 2 a (often foll. by to) unfamiliar, alien, foreign (lost in a strange land). b not one s own (strange gods). 3 (foll. by to) unaccustomed. 4 not at ease; out of one s element (felt strange… … Useful english dictionary
Strange Brew — Single par Cream Sortie mai 1967 Enregistrement mai 1967 Atlantic Studios, New York Durée 2:46 Genre Blues rock, rock psychédélique … Wikipédia en Français
Strange Brew — «Strange Brew» Sencillo de Cream del álbum Disraeli Gears Lado A Strange Brew Lado B Tales of Brave Ulysses Publicación Mayo de 1967 Formato 7 … Wikipedia Español